गैर-स्थानीयकृत सॉफ़्टवेयर की समस्या औसत उपयोगकर्ता के सामने लगातार उत्पन्न होती है: आपके लिए आवश्यक प्रत्येक गेम में रूसी-भाषा भिन्नता नहीं होती है, और हर कोई किसी विदेशी के साथ काम नहीं कर सकता है। इसलिए, Russification का मुद्दा अपनी प्रासंगिकता नहीं खोता है, और इस क्षेत्र में न्यूनतम ज्ञान सभी के लिए उपयोगी हो सकता है।
अनुदेश
चरण 1
अपनी जरूरत की सारी जानकारी तैयार रखें। किसी भी कार्यक्रम का अनुवाद करते समय, सुनिश्चित करें कि उसमें प्रयुक्त सभी शब्द आप से परिचित हैं। अनुवादक का उपयोग करते समय भी ऐसा करना आवश्यक है, क्योंकि मशीनी अनुवादों की गुणवत्ता हमेशा वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ देती है और उन्हें मैन्युअल रूप से संशोधित करना आवश्यक है। यदि आप किसी गेम का अनुवाद कर रहे हैं, तो आपको सेटिंग और कहानी जानने की जरूरत है: अक्सर पात्रों की पंक्तियों को कालानुक्रमिक क्रम में व्यवस्थित नहीं किया जाता है, जिसका अर्थ है कि यह अनुमान लगाना काफी कठिन होगा कि संदर्भ में क्या हो रहा है। कम से कम बुनियादी प्रोग्रामिंग कौशल होना अत्यधिक वांछनीय है। आखिरकार, आपको सीधे प्रोग्राम कोड के साथ काम करना होगा, और इसलिए केवल टेक्स्ट को बदलकर इसे प्रबंधित करना हमेशा संभव नहीं होगा। संभावित समस्याओं की सीमा अत्यंत विस्तृत है, और इसलिए प्रत्येक का समाधान व्यक्तिगत रूप से खोजना होगा।
चरण दो
आपको एक संसाधन संपादक कार्यक्रम की आवश्यकता होगी। बाजार में उन लोगों की सीमा काफी विस्तृत है: नौसिखिए उपयोगकर्ताओं के लिए, संसाधन हैकर या रेस्टोरेटर उपयुक्त है, अधिक उन्नत उपयोगकर्ता ResHack का उपयोग कर सकते हैं। कार्यक्रम एक दूसरे से न्यूनतम रूप से भिन्न होते हैं - प्रत्येक आपको कार्यक्रम को "अंदर आने" और अपने विवेक पर सभी सामग्री को संपादित करने की अनुमति देता है।
चरण 3
संसाधन संपादक का उपयोग करके, प्रोग्राम फ़ाइलों के माध्यम से व्यवस्थित रूप से जाना शुरू करें। उनमें से एक में आपको कार्यक्रम की सभी पाठ्य जानकारी (या इसमें से अधिकांश) मिल जाएगी। आप खोज विंडो में सब कुछ ठीक से संपादित कर सकते हैं, लेकिन आप हमेशा बिना सोचे समझे सभी शब्दों को रूसी में नहीं बदल सकते। उदाहरण के लिए, कोड की संचालन क्षमता को ध्यान में रखें (कार्यक्रम की अखंडता का उल्लंघन फ़ाइल की निष्क्रियता का कारण बन सकता है), कार्यक्रम द्वारा सिरिलिक वर्णमाला की मान्यता (जो हमेशा मामले से दूर है) या आकार पाठ के साथ फ़ील्ड (अक्सर ऐसा होता है कि शिलालेख "सेव गेम" बस फिट नहीं होता है जहां यह सेव गेम हुआ करता था)। आप इस तथ्य का भी सामना कर सकते हैं कि कार्यक्रम पैक या संरक्षित होगा - इस तरह की समस्याओं को हल करने के लिए गंभीर योग्यता की आवश्यकता होती है।
